Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mauvaise intention, malveillance : Désigne l'intention délibérée de nuire, de faire du mal ou de causer un tort à quelqu'un.
   • Méchanceté, malignité : Caractère de ce qui est fait avec un esprit méchant ou hostile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lời nói của anh ấy chứa đầy ác ý. (Ses paroles sont pleines de malveillance.)
  • Họ làm điều đó không phải vì ác ý. (Ils ne l'ont pas fait avec une mauvaise intention.)
  • Câu nói đùa của nó không có ác ý gì đâu. (Sa plaisanterie n'est pas mal intentionnée.)

Utilisation avancée

• "Với ác ý" : Avec une intention malveillante, de mauvaise foi.
  • Hành động với ác ý sẽ bị trừng phạt. (Agir avec une intention malveillante sera sanctionné.)

Variantes et mots apparentés

• Ác (adjectif) : Méchant, mauvais, cruel.
  • Kẻ ác đã bị bắt. (Le méchant a été arrêté.)
• Ác độc (adjectif) : Cruel, vicieux, d'une grande méchanceté.
  • Một âm mưu ác độc. (Un complot cruel.)
• Ác tâm (nom) : Mauvais cœur, intention mauvaise (synonyme littéraire de "ác ý").

Synonymes

• Malveillance : Disposition à vouloir du mal à autrui.
• Mauvaise foi : Fait de n'agir pas avec honnêteté, avec intention de tromper ou de nuire.
• Méchanceté : Caractère d'une personne qui prend plaisir à faire du mal.

Expressions idiomatiques

• Mang ác ý trong lòng : Nourrir de mauvaises intentions.
  • Kẻ thù mang ác ý trong lòng. (L'ennemi nourrit de mauvaises intentions.)

1. mauvaise foi; malveillance; malfaisance
   • Việc làm có ác ý
     action de mauvaise foi; action malveillante; action mal intentionnée